För sju år sen värvades jag av SD-6. De sa det var en hemlig gren av CIA.
Jag blev upplärd som spion. Ingen fick veta det.
Jag trodde de var "goda" tills jag berättade för min fästman om SD-6
De mördade honom. Då förstod jag sanningen.
SD-6 var den fiende jag trodde jag bekämpade.
Nu är jag dubbelagent. Jag hjälper CIA att fälla SD-6.
Min allierade är en annan dubbelagent som jag knappt känner.
Min far.
Under det kalla kriget smugglades sex kärnvapen in och gömdes i USA.
SD-6 hämtade dem och skickade dem per flyg till Egypten
-Devlin sa att du ska till Kairo. -Jag behöver hjälp.
SD-6 får inte veta vart jag ska.
Jag håller i kärnan.
Jag har nog med plutonium här för att förinta oss på 48 timmar.
-Lägg ner den. -Då dödar ni mig.
Jag räknar till ett.
Okej.
Du sackar efter, Sydney. Jag godtar inte försenade uppgifter.
Det ska ni inte göra heller men jag har en verkligt bra ursäkt.
Jag var på affärsresa och flyget var försenat.
-Jag har kärnan! -Två minuter till landning.
Jag har inte två minuter!
Jag skrev i kursplanen att man kan skicka det som e-post.
-Du har väl e-post? -Ni kommer inte att tro mig.
Det var strömavbrott där jag var. Det är sant.
Stopp. Det är komplicerat att studera samtidigt som man har heltidsjobb.
Men det verkar som om jobbet kommer i första hand.
Medge att du inte gör ditt bästa.
Jobbet är ett nödvändigt ont.
Er kurs får mig att tro att jag kan göra nåt mer av livet.
Paketet är säkrat.
Det är uppfattat.
Nästa uppgift ska lämnas på torsdag. Blir det problem?
Nej, inte alls. Tack så mycket.
Är du säker på det?
Vad sägs om fredag?
Charlie har fått ett erbjudande från Flemming-Letterman.
Det är den mest ansedda advokatfirman i L.A.
Han vill inte prata om det. Han skryter inte.
Skulle inte du skryta? Det skulle jag om en sån firma ville ha mig.
Du och Charlie är totalt olika.
Han är den förste i familjen som studerat på college.
För att inte tala om juridik. Han är nog nervös, troligen vettskrämd
Det sa pappa också igår.
Han sa: "Lugn, du gör en höna av en fjäder. Charlie är duktig. "
Han har rätt.
Det känns konstigt att tro att nån man älskar inte berättar allt.
Ofattbart att du frågar din pappa till råds. Jag fattar det inte.
-Det värsta är att han alltid har rätt -Nej, det är inte det värsta.
-Jag stötte på min pappa förra veckan. -Var?
När jag var ute och shoppade. Det var så tomt.
Nej, inte tomt, det var tafatt med tysta pauser.
Jag vet inte...
Din pappa... han är bara...
-Han är bara din pappa. -Jag vill inte ha det så längre.
Jag är utled på det.
Jag har alltid trott att kanske nån dag-
-pappa och jag skulle få kontakt.
Att det skulle bli bättre.
-Du vet vad jag tycker om din far. -Ja.
Om du kan förlåta honom för hur han varit hela ditt liv...
...vilket jag aldrig skulle kunna...
-... så borde du göra ett försök. -Hur sätter man igång?
-Jag har så många frågor. -Ring honom.
Jag gör det inte på telefon.
Gå till hans jobb. Åk till flygplansfabriken och börja prata.
Du är ju bra på att prata.
-Pappa! -Vad gör du här, Sydney?
-Jag skulle ringt, men... -Du ska inte komma hit.
Jag har tusen frågor. De håller mig vaken om nätterna.
Ta nånting.
Visste du att SD-6 tänkte rekrytera mig, pappa?
-Inte nu! -Då vill jag fråga om mamma.
Var det bara en olycka?
Eller berättade du vad du gjorde? Som jag med Danny?
-Se var du är. Här är du utsatt. -Snälla pappa...?
Kom inte hit mer. Aldrig mer.
Apparaten du stal i Taipei är kvar på Analys.
De försöker komma på vad den gör och hur den fungerar.
Jag berättade att Oskar Muller hade ritat den.
Men Muller var bara teoretiker.
En tekniker tog ritningarna, konstruerade och satte ihop den.
-Så vem ritade den? -Milo Rambaldi.
-Har aldrig hört namnet. -Inte så konstigt.
Han dog 1496. Rambaldi var påven Alexander VI:s arkitekt.
Bannlyst för kätteri och dömd till döden-
-för att han menade att vetenskapen skulle låta oss lära känna Gud.
Efter hans död revs hans verkstad. Hans skisser såldes för ingenting.
De följande 500 åren spreds hans arbeten över världen.
Ingen vet vad som finns kvar. Det är otur.
I mars hittade en rysk historiker en av Rambaldis tidiga skisser.
Hon kände igen nåt som liknade en transistor.
Jag förstår inte. Gör du?
Det verkar som om Rambaldi var en profet.
Vi fick tag i en av hans anteckningsböcker från Lazzaro.
Här är analysrapporten.
"Utkast till en transportabel röstkommunikator. "
Karln hade planer på en mobiltelefon på osmanska rikets tid.
Löjligt, inte sant? Jag är inte nån new age typ.
Jag tror inte på pyramidens kraft. Jag är inte tokig i müsli.
Sånt här får mig att himla med ögonen. Och så får jag se det här.
-Skrivet 1489. -Skrev Rambaldi datakoder?
Det är nog inte datakoder...
Begreppet noll kom före Kristus-
-och talet ett är ännu äldre.
Ptolemeus använde noll som skiljetecken.
I indiska skrifter är nollan ett andligt begrepp.
-Jag menar inte indier med... -Tack, Marshall.
Vi vet inte vad det är. Men vi vill veta det före nån annan.
-Har ni kört serien? -Den är ofullständig.
Hela serien stod på baksidan av två skisser. Vi har den ena.
Den andra finns i Eduardo Benegas samling. Spansk universitetsrektor.
Han äger också den största samlingen pornografisk konst i Madrid.
Något som jag tyckte var intressant.
Vi har förhandlat om köp av skissen men han backade ur.
Nån hade tipsat om dess värde.
Vi tror att det var K-Direktoratet. De vill också ha koden.
De kan ha stulit nyckeln från Benegas.
Rekognoceringsgruppen tror, men det är inte bekräftat-
-att han hela tiden är omgiven livvakter.
De är tränade av UEI:s specialstyrkor.
Vi tror också att Benegas bär med sig nyckeln hela tiden.
Frågan är hur K-Direktoratet stal nyckeln.
Anna.
Det var Anna, inte sant?
Eduardo Benegas har en skiss gjord av Milo Rambaldi.
En kod är skriven på baksidan.
SD-6 vill ha den koden.
Skissen ligger i ett skrin.
Skrinet ligger i ett valv.
Valvet finns på översta våningen av ett bilmuseum som ägs av Benegas.
Jag ska till Madrid.
Vad är mitt motuppdrag?
Det är högst 2000 ord om gen- sekvensering hos virusbeständig kål.
Jag förstår att jag inte har grepp om det hela.
Vilken del?
Den om gensekvensering och den virusbeständiga kålen.
Har inte tidningen nån vetenskapsskribent? Hallå?
Hej.
Okej.
-Ja. -Hallå?
Tack. Jag kommer förbi.
Beklagar, ni har ringt fel.
Det var körigt. Hur mår du? Du ser ut som...
Dannys hyresvärd hade hittat nåt som var hans.
-Känns det okej? -Ja.
Jag kan hämta grejerna åt dig.
Gör du det? Jag måste till San Diego åt banken.
-Oroa dig inte, jag gör det. -Tack.
-Vem var det som ringde? -Fel nummer.
De skulle till en pizzeria.
Jag tar en snabb joggingtur innan taxin kommer.
-Hej. -Hej.
Du ska följa Sloanes order. Vi är ute efter samma kod.
Skämtar du? Kände ni till Rambaldi?
Inte jag, men byrån. Da Vinci möter Nostradamus.
Be CIA-chefen i Barcelona att förbereda för infon.
I värsta fall får jag kryptera den på Radiohead-MP3.
-Hur fick ryssarna veta det? -Det är du som är på "insidan".
Vad vet du om den där kvinnan, Anna Espinosa?
Född på Kuba, uppvuxen i Ryssland under det kalla kriget.
Specialagent vid K-Direktoratet för "aktiva åtgärder".
För ett år sen träffade jag en informatör i Jugoslavien.
Ingen viktig, men han behövde pengar.
Anna bandade samtalet med en parabolmikrofon.
Hur vet du det?
Då jag tog adjö, blåste hon ut skallen på honom med gevär.
Hennes sätt att säga att jag är en barnrumpa.
-Var försiktig där borta. -Vi ses när jag är tillbaka.
Nej, jag ska bli ersatt av en högre officer.
Jag har inte erfarenhet nog att ge dig uppdrag.
Men det var roligt att lära känna dig. Lycka till i Madrid.
Han är en idiot. Det är Davenport också.
-De tänker så byråkratiskt... -Protokollet.
Vem ska ersätta mig? Lambert?
Får jag säga nåt? Inte bara som kollega, utan som en klok karl.
Du börjar bli känslomässigt engagerad. Du är fäst vid henne.
Fick jag betalt för min analys hade jag sagt att du var svartsjuk.
På Lambert, lägg av! Han är kass.
Han får träffa Sydney, det gillar du inte.
-Det gäller inte mig. -Jo.
Nej, det gör det inte.
Hon ska till Madrid. K-Direktoratet har en agent som är farlig.
Jag är rädd för Sydneys skull.
Det är inte mitt fall längre men jag vill att hon kommer tillbaka.
Du kan inte göra nåt. Du vet inte ens om kvinnan från K-Direktoratet är där.
Så varför bekymra sig?
Du skrev mycket om den där flickan Bristow.
Nåt annat jag ska veta om henne?
Sydney är kapabel att tala för sig själv.
Titta... Henne hade jag inte sparkat ur sängen.
Ni ska till Madrid. Middagen blir på bilmuseet. Ni vill nog se snygga ut.
Du kanske vill ha det här... halsbandet.
Pärlorna är fiberglas så vibrationerna överförs från strupe till mikrofon.
Vill du prova det?
Jag kan... testa men det passar inte på min...
-Jag är inne. -Uppfattat.
I fjol lånade Benegas ut pengar till paramilitären i Colombia.
Det blev inte väl mottaget av gerillan.
Men det kan vi använda, för våra pesetas ser väl normala ut?
Fel! En ljudvågssändare.
Lägg den nära ett fönster.
Anna är här.
Var försiktig, Syd.
Jag vill inte säga vad ni ska göra när ni jobbar på fältet, men...
...medan de avtäcker prototypen kan du aktivera myntet.
För även om du är snygg så tittar de på bilen.
Det är en ära för Benegas Racing att få presentera den nya-
-627 Quantum-prototypen!
Ta den här pennan som ser helt vanlig ut.
Klicka där och... pang!
Valvet ligger längst upp. Du måste passera alla övervakningskameror.
Jag har ett fjärrmodem.
Du fäster det i kopplingsdosan så kan Dixon hindra videosignalerna.
Centralpanel kopplingsbox A.
Jäklar!
Anna är inkopplad på alarmsystemet.
-Fjärrmodem? -Ja, då har hon medhjälpare.
Okej, låt det vara. Vi använder deras signal.
-Vi får inte utlösa centrallarmet. -Ser du Anna?
Nej, inte en katt.
Hon är i lufttrumman.
-Jag tar hissen. Fixar du kameran? -Jag stör nu.
Jag kör låsdekodern.
Anna är i valvet.
-Valvet låses upp om fem sekunder. -Vad är det med dekodern?
De stör frekvensen. Jag ska leta reda på dem.
Hissen funkar inte!
-Dekodern är fortfarande spärrad. -Jag ser dem, Sydney.
Skynda dig! De kommer upp!
Nu fungerar den!
Hon är på väg norrut i korridoren!
Jag är på väg till helikoptern!
Hon sticker ut genom bakdörren.
Sydney!
Syd! Där uppe!
Ge mig pistolen. Ge mig pistolen!
Jag är Will, Sydneys vän. Hon bad mig hämta nåt.
Det här är allt.
Har de gripit nån än?
För mordet? Nej, inte än.
-Har trafikkameran funnits där länge? -Jag vet inte.
Tar kamerorna ständigt foton eller är det bara när det finns bilar?
Kan jag få alla bilder från 8 juni, korsningen Alta Vista-Sunset?
-Bra. Ring mig igen. -Har du fått böter?
Genetikartikeln ligger nästan på ditt skrivbord.
-Nästan? -Ungefär samtidigt med vårt samtal.
-Hur många ord har du skrivit? -Inklusive överskriften?
Låt mig inte ångra att jag anställer 20-åringar.
-Ja. -Hej.
Jag vet inte om du är rätt person men jag måste låna 1 miljon.
-Jag ska investera i systrarna Olsen. -Du har ingen säkerhet.
-Har du sett min blå Cheva? -Den med hulaflickan på?
-Välkommen hem. -Tack.
-Hur var San Diego? -Trist.
-Och artikeln? -Trist.
Du är kanske trött men ska vi äta middag ikväll?
Gärna. Ska vi äta hos mig så beställer jag?
-Okej. Klockan sju? -Halv åtta.
Okej. Jag måste sluta innan jag får sparken.
-Will? -Ja.
Ingenting. Det är bara... det är skönt att vara hemma.
Ja. Vi ses ikväll.
Fint.
-Du kommer att gilla att jobba med mig -Jaså?
Det måste ha varit... hur ska jag säga det...
...fruktansvärt, när Kenny mördades.
Du kan lita på mig.
Jag förstår dig och känner med dig.
-Han hette Danny. -Danny... naturligtvis.
Det som hände Danny var en tragedi.
Och ändå gav du inte upp.
Jag förstår. Vad är orsaken till att jag är här?
Jag ville bara presentera mig.
Träffa min flicka ansikte mot ansikte.
Jag ville veta om du har några frågor som...
-Jag har en fråga. -Kom igen.
Är du galen? Kalla hit mig för en social träff?
SD-6 har folk som kollar agenter och rapporterar misstänkt aktivitet.
"Din flicka" riskerar sitt liv var gång vi träffas.
Gör mig en tjänst. Var inte så "vänlig".
Jag älskar ditt humör.
Det var uppmuntrande. Är vi klara?
-Ja, vi är klara. -Okej.
Nej, jag är helt blind utan kontaktlinser.
-En ny ögonhistoria. -Jag gick in i lägenheten.
Jag är i köket och äter flingor i fem minuter.
Jag hör nån hosta, sätter på glasögonen och där står tre målare.
Dem hade jag glömt.
Det värsta var att han var naken.
-Naken. -Jag tvättar naken.
-Han älskar att genera mig. -Definiera "tvättar naken".
Jag tvättar när jag är naken. Jag städar lägenheten naken.
-Han gör mig generad. -Jag höjer med fem.
-Du bluffar. -Du avslöjar dig direkt.
Jag bluffar aldrig när det är allvar.
Du höjer bara när du bluffar.
-Det gör jag inte. -Kåk.
Fasen också...!
Kan du alltid se när Will ljuger?
Varför ser jag det aldrig på dig?
Okej, vänta. Vad säger du?
Var alla trafikkameror ur funktion den natten?
Inom 2 km från Dannys lägenhet? Det låter inte normalt.
Jag har en genomgång i morgon. Vi bör nog gå medan vi har nåt kvar.
Tack, Sydney.
-God natt. -Vi ses, Will.
Hej då, Will!
Tack, Jenny. Tack.
Det var skumt. Ja, okej.
-Vad var skumt? -Va?
Den dumma artikeln jag måste skriva.
Titta här.
Tequila lockar mig till det.
Jag får alltid lust att... Nej, mer än lust.
-Dricker jag tequila, blir glass... -Nåt att skölja ner med?
...som syre, som ett behov.
Första collegeåret gick jag inte på fester. Men jag gick på en-
-och drack en bål som innehöll mest tequila.
Jag blev så packad.
Det var patetiskt. Jag gick på en nattöppetbutik.
Jag köpte 1,5 liter chokladchipsglass.
-Tar aldrig historien slut? -Håll mun!
-Den är jättegod. -Så mycket bättre.
Pröva den här.
Det är en superblandning av choklad och chips. Genial.
Eller hur?
Här.
Tack för det.
Herregud...
Bra. Skjortan hade inte tillräckligt med glass på sig.
Jag...
Will...
Jag glömde lådan i min bil.
Dannys...
Jag går och hämtar den innan jag glömmer det.
-Marshall fick inte upp det. -Det hade nytt lås...
...och innehållet förstörs utan rätt nyckel.
-Gå tillbaka till arbetet. -Får jag sparken?
Nej. Vi behövde en beredskapsplan...
...så vi kallade in vår bäste teoretiker.
Hej, Sydney!
Sätt dig.
Du ska infiltrera K-Direktoratets labb.
Vi tror att nyckeln finns där.
Jack tyckte...
-Din far tyckte att det var för farlig -Varför det?
Vi behöver nyckeln och de behöver skrinet.
För sex timmar sen ingick vi ett avtal med K-Direktoratet.
Du och Anna träffas på neutral mark med skydd av egna vakter.
Ni öppnar det låsta skrinet gemensamt.
-Är det ett skämt? -De vet inte att koden är delad.
Vi har inget att förlora på det.
Situationen tvingar bägge sidor att samarbeta.
Påtvingat samarbete är ett av de säkraste sätten.
Förutsatt att deltagarna är rationella Ska jag lita på Anna?
Jag måste informera förtruppen.
-Första planen var livsfarlig. -Jag aktar mig.
Då är vi oeniga. På mitt sätt har du en chans.
Då borde jag väl tacka.
Det slog mig aldrig.
Pappa!
Innan jag åker, svara på min fråga om mamma.
Din mor visste att jag tillhörde CIA. Det var ingen hemlighet.
Hon dog i olyckan.
Jag har aldrig ljugit om det.
-Vad är det? -Tvåvägs örontelefon och spårchip.
Fäst den på Anna. Vi har övervakningsteam i Berlin.
-Vems idé var det? -Det är min operation, Bristow.
Det fungerar bara om alla uppför sig rätt.
Jag bryter inte mot reglerna. Inte när massor av krypskyttar väntar.
Tiden var en trång sektor.
Vet du hur mycket tid? Sju år.
Det tog sju år innan jag kom på vilka SD-6 var.
Jag lyder inte order blint längre.
-Vem tror du att du talar med? -Jag vet exakt.
Om inte agent Vaughn är i andra änden-
-när jag skruvar på, får inte CIA ett dyft.
Vaughn är lägre i rang.
Befordra honom då.
Daniel bodde här. Kamerorna funkade inte.
Han var mitt i en mörkläggningscirkel på 2 km, då han blev mördad.
Det var inte en tillfällighet.
Kanske det, men Eisenberg är kriminal- reporter och ditt jobb är försenat.
Låt mig inte ångra att jag jobbar för 50-åringar.
40-åringar.
En vecka.
-Du överreagerar, Francie. -Charlie är otrogen.
Jag har bevis. Jag hittade nåt i hans ficka.
En tändsticksask med ett namn och telefonnummer i.
Vi har fem minuter dit.
Det kan betyda vad som helst.
Det står: "En fantastisk natt. Rachel. "
Den är från ett hotell.
Tro inte det värsta än. Du vet inget förrän du vet.
Sanningen är inte alltid som den verkar.
-Var är du? -Med en tysk kund. Jag hör av mig.
Hör på. Enligt direktoratet ska vi dela stadion på mitten.
De tar västsidan, vi tar östsidan. Alfa-teamet tar baksidan.
Bravo och Charlie tar krypskyttarna.
Skjut bara om nån av de våra blir beskjuten.
Jag följer K-Direktoratet. De intar positionerna.
Håll era positioner. Vi väntar tills Bristow skruvar på mikrofonen.
-Vem talar jag med? -Din osynlige vän.
Bra. Var är du?
Jag ser dig över satellit som går i en bana 300 km upp.
Min skyddsängel.
Jag kunde säga samma sak.
Tack för befordran. Pass på nu.
Vi är på gång.
Hon kommer.
Har ni pratat med varandra? Om hennes mamma?
Ja. Hon frågade mig om hennes död.
Sa du sanningen?
Hur är din ryska?
Jag hörde om din fästman. Mycket sorgligt.
Det kan vara en säkerhetsavrättning utförd av dina arbetsgivare.
Du kanske sa nåt i sömnen som du inte borde sagt?
Varför är du då här och hjälper dem som dödade honom?
-Du har väl nyckeln? -Du har skrinet.
När vi sett vad det är inuti skiljs vi åt.
Herregud!